fill up the measure of smth.

переполнить чашу чего-л., быть последней каплей, вызвавшей несчастье, катастрофу, довершить дело [этим. библ. Genesis XV, 16]

There comes an end to all things; the most capacious measure is filled at last; and this brief condescension to my evil finally destroyed the balance of my soul. (R. L. Stevenson, ‘Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Henry Jekyll's Full Statement’) — Но всему бывает конец. Даже самое великое вместилище наполняется; кратковременная уступка злу окончательно нарушила мое душевное равновесие.

To fill up the measure of his misfortunes he broke his leg. — В довершение всех своих несчастий он сломал ногу.